Iron Squad

Spolszczenie obejmuje wszystkie napisy w grze, zarówno dialogi, jak i teksty interfejsu. Robiliśmy co w naszej mocy, aby tłumaczenie oddawało klimat oryginału i idealnie wpasowywało się w sytuacje widoczne na ekranie, więc liczymy, że wam się spodoba.

Spolszczenie zostało zawarte we wspólnym instalatorze z dodatkiem The Lost and Damned, który również wchodzi w skład pakietu GTA IV: Episodes from Liberty City. Nie musicie więc pobierać osobnych plików - wystarczy, że w trakcie instalacji wybierzecie czy posiadacie wszystkie dodatki, czy może tylko jeden z nich.

Kiedy w piątek wrócicie z pracy lub szkoły, to spolszczenie będzie już w naszym downloadzie. Będziecie więc mieli cały weekend na dogłębne zapoznanie się z efektami naszej pracy i fabułą gry. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby jakość tłumaczenia stała na jak najwyższy poziomie, a teksty idealnie oddawały klimat gry. To ocenicie sami już za niespełna cztery dni!

Testy są nie tylko ostatnim, ale i najprzyjemniejszych etapem w trakcie tworzenia polskiej wersji gry. Mamy bowiem okazję na własne oczy sprawdzić efekty naszej ciężkiej pracy i ocenić, jak nam to wyszło.

Możemy (...) zobaczyć, jak Tony i Luis przemawiają do rozsądku Celebrynatorowi - zapatrzonemu w siebie blogerowi, który w niewybrednych słowach krytykuje ich klub. A to z wykorzystaniem śmigłowca i - nowości w tej grze - spadochronu, który umożliwi bezpieczny powrót na ziemię... niekoniecznie z czystymi spodniami. Dzięki temu filmikowi możecie po raz pierwszy sprawdzić, jak dodatek prezentuje się w polskiej wersji językowej oraz jak my sprawdziliśmy się w swej roli. Będziemy wdzięczni za wszelkie opinie, jednak miejcie na uwadze, że nagranie pochodzi z wersji beta.

Jak już doskonale wiecie, prace nad polską wersją GTA IV: The Ballad of Gay Tony wkroczyły w decydującą fazę. Obecnie jesteśmy na etapie korekty, której zadaniem jest wyłapanie wszelkich błędów, pomyłek, niedopatrzeń i nieścisłości.

Niestety, mamy złą wiadomość. Początkowo zakończenie etapu korekty planowaliśmy na 30 stycznia, więc nietrudno się domyślić, że nie zdążyliśmy. Wielu z nas zapomniało, że początek roku to okres sesji i najróżniejszych zaliczeń, co nie pozostało bez wpływu na tempo prac w ostatnich tygodniach. Niestety, ale nie zawsze jesteśmy w stanie poświęcić na to tyle czasu, ile byśmy chcieli.