Na pierwszym obrazku widocznym po lewej możecie zobaczyć listę sekcji zawierających tekst, która ukazuje postęp korekty z dnia 24.01.2012. Na samej górze widnieje legenda, dzięki której możecie zorientować się w znaczeniu poszczególnych kolorów. Jak widać doskonale, do przetłumaczenia zostało zaledwie kilka sekcji (kolor czerwony), a duża część została już poprawiona (kolor zielony). Łącznie jest tam ponad 160 pozycji - dużo prawda?

To teraz spójrzcie na kolejne zdjęcie z naszego edytora tekstów. Możecie na nim zobaczyć wnętrze sekcji numer 8 - są to wszystkie teksty z tej misji, które już niedługo ujrzycie w grze. Należy mieć jednak na uwadze, że to zdjęcie przedstawia dialogi skrócone do kilku wyrazów - ich dłuższa wersja pojawia się po wybraniu konkretnego, co widać w oknie edycji na samej górze zdjęcia. Jak widzicie, bardzo dużo tego wszystkiego, a teraz pomnóżcie przez to, co widzieliście na poprzednim zdjęciu... Wciąż macie wątpliwości dlaczego to tak długo trwa? :)

Tekstu jest więcej niż w przypadku pierwszego dodatku wchodzącego w skład wydania GTA IV: Episodes from Liberty City, jednak wiemy już "z czym to się je", zatem mamy nadzieję na szybsze ukończenie prac. To możliwe, jeśli wziąć pod uwagę, że sam etap tłumaczenia trwał znacznie krócej, mimo że mieliśmy o wiele więcej do zrobienia.

W obecnej chwili zdecydowana większość dialogów z misji jest już skończona. To, co nam zostało stanowią głównie teksty z zadań dodatkowych, interfejsu i różne powiadomienia, zatem niedługo rozpoczniemy korektę.

Większość z was zapewne nawet nie zauważy wprowadzonych zmian, ponieważ nie należały one do poważnych. Były to pojedyncze literówki, niewłaściwa forma (np. męska, choć tekst wypowiada postać kobieca), a przy okazji poprawiliśmy stylistykę niektórych zdań, aby lepiej brzmiały. Zrobiliśmy porządek z celami zadań, aby kolor obejmował jedynie słowo, a nie znaki interpunkcyjne. Ponadto, przetłumaczyliśmy nazwy wyścigów i ujednoliciliśmy nazwy mini gierek. Jak więc widzicie są to zmiany dość kosmetyczne. Jedynym poważnym błędem były pomieszane stacje radiowe w opcjach dźwięku, co również poprawiliśmy.