Gość

Rejestruj

 






GTA V · PC
~104zł


Iron Squad - Spolszczenia gier


iGrandTheftAuto
GTANF
GTA.cz
GTAGames.nl




Wywiad z Coolie Ranxem
napisany: 15.08.2008 · dodał: queue
kategoria: teksty · komentarzy: 6 · wyświetleń: 8528
I tak oto prezentuję wam gotowe tłumaczenie owego wywiadu. Buziak leci to metzena, który poprawiał błędy po mnie i skrobnął kilka linijek :)


Czy kiedykolwiek planowałeś podkładać głos pod postać w grze?

Nie, nigdy nie myślałem o tym, lecz marzyłem o byciu aktorem, zanim zacząłem śpiewać, więc pewnie to jest moim przeznaczeniem.

Czy istnieją jakieś sekrety, które zobaczyłeś podczas pracy z Rockstar Games i o których mógłbyś mi opowiedzieć... czy pracują oni nad nową częścią GTA?

Rockstar naprawdę potrafi ukrywać swoje sekrety. Szczerze mówiąc, nie miałem nawet pojęcia o tym, iż podkładam głos w Grand Theft Auto IV. Właściwie to nie wiedziałem że w ogóle podkładam głos postaci. Więc, odpowiadając na twoje pytanie: Nie, nie wiem nic, sekrety są tam naprawdę dobrze strzeżone.

Podpisywałeś jakiś kontrakt? Jeśli tak, to czy R* wywiązało się ze swojej części?

Podpisywałem, a jeśli chodzi o wywiązywanie się, zawsze może być lepiej : )

Jak dostałeś tą rolę?

Do dziś się nad tym zastanawiam. Moje przesłuchanie, sądzę, iż wypadłem fatalnie. Dla mnie chodziło o sztukę, naprawdę chciałem grać. Nie miałem pojęcia do
czego byłem przesłuchiwany. Wiedziałem tylko, iż miała to być robota aktora. Myślę, że za bardzo chciałem nim zostać i dlatego zawaliłem pierwszą próbę. Zapytałem się, czy mógłbym przyjść jeszcze raz za parę dni i spróbować od nowa. Zgodzili się, ale nie byłem dużo lepszy następnym razem. Dlatego do dziś się zastanawiam, co oni we mnie
widzieli.

Jak długo zajęło ci nagrywanie twojej roli?

Hmm, razem z sekwencjami motion caption trwało to mniej więcej 8 miesięcy, w porywach do roku. Ale musisz zrozumieć, iż Rockstar miało naprawdę dużo na głowie i było naprawdę mnóstwo postaci, które miały w grze jakieś role. Dlatego moja część nie była tworzona codziennie, dwa dni tu, dzień tam, to wszystko było naprawdę
rozłożone w czasie.

Jaki jest twój ulubiony tekst w GTA IV? I ulubiony tekst Lil Jacoba?

Nie jestem pewien, czy mam jakiś : ) Ty masz? Kocham w sumie scenę, gdzie Elizabeta wyzywa mnie za okradzenie jej. Ta kłótnia była tak ożywiona, że przepraszałem ją po zakończeniu nagrywania, tak zawzięcie na nią wrzeszczałem : ) Drugą ulubioną byłaby scenka ze mną, Badmanem i Niko.

Myślisz, że GTA ma zły wpływ na społeczeństwo?

Zawsze trzeba odróżniać fakty od fikcji. Jeżeli zbyt łatwo wcielasz się w bohatera gry, równie dobrze może wpłynąć na ciebie Rock, Rap, czy Ska i powinieneś być monitorowany.

Odgrywałeś jeszcze inne role w Grand Theft Auto?

Nie, postać Lil Jacoba jest jedyną, jaką przywołałem do życia.

Jeśli byś mógł, chciałbyś zagrać jeszcze jakąś postać w nowym GTA?

Jasne, mógłbym występować w grze, na scenie lub w filmie :-)

Występowałeś w jakiejś wcześniejszej części GTA?

Nie, tak właściwie praca z Rockstar to moje pierwsze prawdziwe podejście do aktorstwa.

Co tak właściwie myślisz o stronach poświęconych GTA?

Myślę, iż są świetne!

Jak długo Rockstar Games pracowało nad całą grą?

Nie jestem pewien, to jest pytanie raczej do Rockstar.

Jest coś co ci się nie spodobało w GTA 4?

Tak, te fragmenty w których powinienem śpiewać coś i nie jest to mój prawdziwy głos. To jest niepojęte. Ci, którzy znają Coolie Ranxa lub Pilfers wiedzą, że nawet w zły dzień mój głos brzmi lepiej :-)

Podoba Ci się jak GTAIV się koniec końców zaprezentowało?

Strasznie się cieszę, że nie miałem wobec tej gry żadnych oczekiwań. Dzięki temu dałem się wziąć całemu temu doznaniu zupełnie z zaskoczenia.

Masz jakieś GTA w swojej kolekcji?

GTA 4 jest jedyną grą, jaką posiadam.

Masz jakiś wkład w zmianę scenariusza?

Hmm, właściwie to sam napisałem większą część swojej roli. Miałem scenariusz którego powinienem się trzymać, lecz tak dużo fragmentów w nim było bez sensu, że musiałem je przepisać na nowo.

Widziałeś, jak postać którą grałeś wygląda przed nagraniami, i starałeś się do niej dopasować?

Nie, nie widziałem go. Po prostu grałem.

Jakie to uczucie być rozpoznawanym przez miliony ludzi grających w tą grę?

Jest po prostu FANTASTYCZNIE! Kocham ludzi, którzy próbują się dowiedzieć, kim jest Coolie Ranx naprawdę, jest to naprawdę dobry początek :-)

Co sądzisz o zapowiedzi GTA IV na PC?

Cieszę się, że więcej osób będzie mogło w nią zagrać!

Lubisz grać w GTAIV, czy tylko podłożyłeś głos, a w grę nie grasz w ogóle?

Jeśli chodzi o gry, to tępy ze mnie kołek, zostanę więc przy podkładaniu w nich głosu.

Czy Lil Jacob jest do ciebie podobny?

Tak, oczywiście włożyłem swoje doświadczenie w tą postać i udało mi się pokazać tą część mnie, która została dawno zapomniana.

Czy wiesz cokolwiek o pecetowej wersji Grand Theft Auto IV i czy jest jakaś różnica między wersją na komputery osobiste a konsole?

Przykro mi, nie mam pojęcia.

Tłumaczenie oryginalnego wywiadu
przeprowadzonego przez redakcję
serwisu GTA4Mods.
  Powiadom znajomego Wydrukuj tekst

Jarszo
napisany 15.08.2008 o godzinie 11:46
zobacz profil autora
"Dlatego do dziś się zastanawiam, co oni we mnie
widzieli."
Jego głos swietnei pasuje do Li Jacoba : )
ja wczoraj skonczylem przechodzic gtaiv(fabule) teraz glolabki : D
Aragorn
napisany 15.08.2008 o godzinie 11:43
zobacz profil autora
Są wyjątki jak w Max Payne. Oczywiście jeśli chodzi o 1 część.
Lux
napisany 15.08.2008 o godzinie 11:19
zobacz profil autora
Skoro chcecie - 'tę' nie 'tą'. :b Niezły wywiad, tylko niektóre pytania to faktycznie kierowane chyba nie do tej osoby, co trzeba. Taki koleś raczej nie ma pojęcia o sprawach technicznych.
queue
napisany 15.08.2008 o godzinie 01:26
zobacz profil autora
OH SHI- ile literek, zgubilem sie no.
Pips
napisany 15.08.2008 o godzinie 01:25
zobacz profil autora
Ciekawy wywiad po polsku bo nie wyjeżdżam, elo o/
metzen
napisany 15.08.2008 o godzinie 01:20
zobacz profil autora
Całkiem ładnie nam to wyszło. Teraz czekać aż nas zjadą za błędy w tłumaczeniu.


Wybierz stronę: 1

Obecnie serwis przegląda 146 gości oraz 0 z 6413 zarejestrowanych użytkowników
Razem: 146 · Najwięcej (7125): 07.06.2015 · Ostatnio przyjęty: qiuxqiux
STATYSTYKI »
 
 
© 2004 - 2019 GTAthegame NETWORK
Kopiowanie materiałów bez zgody autorów zabronione!
Wszystkie prawa zastrzeżone · Polityka prywatności · Cookies
news · forum · blogi · wap · xml · pliki · igf · njoy · szukaj · mapa