Gość
Rejestruj
  GTA IV po polsku w 100% |
|
|
Na początku stycznia informowałem Was o przejęciu przez IronSquad projektu polonizacji Grand Theft Auto IV oraz dodatków od grupy GTA Polska. Dziś z przyjemnością mogę wszystkich oczekujących (i nie tylko) powiadomić, że status tłumaczenia osiągnął poziom 100%. Wszystko co było w planach zostało przetłumaczone, jednak nie oznacza to, że prace nad tłumaczeniem dobiegły końca. Teraz rozpoczyna się nanoszenie poprawek do błędów znalezionych przez graczy jak i przez samych tłumaczy. Oczywiście osoby, którym wystarczy polonizacja na obecnym poziomie i nie straszne im drobne błędy, mogą je spokojnie zainstalować. Link do pliku instalatora znajdziecie na oficjalnej stronie IronSquad, a zespół zabiera się teraz za tłumaczenie The Lost and Damned oraz The Ballad of Gay Tony. Będziemy informować Was o postępach prac. |
|
| sdr napisany 20.03.2011 o godzinie 17:47
zobacz profil autora |
|
Większość osób, które nie łapią nic z angielskiego, albo jego znajomość jest na tylko słaba, że nie widzą sensu w tym co łapią (;p), zazwyczaj pomija cutscenki z wiadomych przyczyn. Gubią w tym jednak ważny element gry. Grają, grają, napierdzielają, ale nie wiedzą po co. Teraz będą mogli przejść grę jeszcze raz i wreszcie zrozumieć o co w niej chodziło. Za tę możliwość chwała osobom, które podjęły się tłumaczenia. Kwestia jakości tłumaczeń w ogóle to odrębna sprawa. Ale zawsze można przecież zgłaszać swoje uwagi, right? ;) |
 Gregorynapisany 20.03.2011 o godzinie 16:46
zobacz profil autora |
| No nareszcie |
 chaosnapisany 20.03.2011 o godzinie 16:01
zobacz profil autora |
| Starsi gracze na pewno mają traumę za sprawą tłumaczenia do San Andreas z takimi kwiatkami jak "głosy lubią twoją żonę", czy "Pojedz za tym Helikopterem i przynies go ! Uzyj jakiegos sprytnego sposobu" i pewnie jest lekka obawa przed instalacją. Również te oficjalne Cenegi nie były jakoś tak super. No i rychło w czas - większość użytkowników GTA IV ukończyło zapewne 2 lata temu, ale jak to mówią - lepszy rydz niż nic. :) |
 Patryknapisany 20.03.2011 o godzinie 15:41
zobacz profil autora |
| Również kibicuję i cieszę się, że się udało. |
 metzennapisany 20.03.2011 o godzinie 14:43
zobacz profil autora |
| Trochę boję się tego tłumaczenia, ale jeśli będę miał kiedyś okazję - sprawdzę. Ogólnie panom kibicuję, ale zastanawia mnie, na ile znają język, a na ile wiedzą, jak się tłumaczy ; ) Złapałem się za głowę jak zobaczyłem gdzieś tłumaczenie misji Actions speak louder than words na Czyny mówią głośniej niż słowa. |
Wybierz stronę: 1
|
Obecnie serwis przegląda 114 gości oraz 0 z 6657 zarejestrowanych użytkowników
Razem: 114 · Najwięcej (7125): 07.06.2015 · Ostatnio przyjęty: sch3bek |
STATYSTYKI » |
